宋国公敢如此行事
“If the Duke of Song dared do that,”
THE DIALOGUE REEL
宋国公 敢如此行事
“If the Duke of Song dared do that,”
“he must've had a foolproof plan.”
“Do not assume he was being careless; he must have every contingency covered.”
In traditional court politics, committing treasonous fraud against the emperor (欺君) is fatal, so anyone attempting it must possess thorough contingency plans.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to dare to act in such a manner
A formal construction used when pointing out bold, audacious, or rule-breaking behavior.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Would Duke of Song badly injure the Wei family's legitimate young master?”
“In view of my previous grudge against Duke of Song”
“Since the Song family doesn't allow an autopsy,”
“The fact that he's won the Duke of Song's favor is no small accomplishment.”
“Duke of Song showed up with his men, breaking my leg without giving me a chance to explain.”
“should be arranged by the Duke of Song's family.”