这么吵闹的地方 魏副尉还能听音识曲
“In all this noise, you can still recognize a tune.”
THE DIALOGUE REEL
琴曲名 鸥鹭忘机
“It's the name of a zither piece, "Seagulls and Egrets in Serenity."”
这么吵闹 的 地方 魏副尉还能 听音识曲
“In all this noise, you can still recognize a tune.”
“You must've been good at the zither since you were young. Not at all.”
“You have remarkably refined taste and sharp hearing for a military officer.”
In traditional Chinese culture, possessing artistic cultivation like zither proficiency despite holding a military rank earns immense respect.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to recognize a musical tune by ear
A sophisticated four-character idiom used to praise someone's refined ear or deep expertise in music.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“What kind of place is this? Is it appropriate to make a scene here? Is it?”
“Please don't shout. Everyone's looking.”
“There's also a dance performance later. It's very lively. Will this place be too noisy?”
“Stop bickering! I know. Honestly!”
“No matter what, for the past 20 years, you've been calling him...”
“What are you doing? Chen is amazing.”