先让他渡过这个难关吧
“♪ Walking through this world ♪ Let him get through this difficult time first.”
THE DIALOGUE REEL
我知道了
“I got it. ♪ Walking through this world ♪”
先让他 渡过这个难关 吧
“♪ Walking through this world ♪ Let him get through this difficult time first.”
这笔钱我不急着用
“♪ Leaving no regrets behind ♪ I'm not in a hurry to use this money.”
“Money is secondary right now; helping him survive this crisis is what matters.”
Offering financial relief without pressing for immediate return (xian du guo nan guan) embodies the traditional virtue of loyalty (yi qi) and mutual support among trusted connections.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to pull through a crisis / to overcome difficulties
A very standard collocation used when offering or wishing support during tough financial or life circumstances.
Softens the imperative into a gentle suggestion, seeking mutual agreement.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“As long as we get over this hurdle smoothly,”
“He will definitely pull through.”
“Help us get through the current difficulty, right?”
“If you are, then leave.”
“So we need to find a way to distract him”
“and psychological tactics.”