在大马路上 我也不确定 他们俩是不是真的有一腿
“On the street, I wasn't sure if they were having an affair.”
THE DIALOGUE REEL
看不清楚
“I wasn't sure.”
在大马路上 我 也不 确定 他们俩 是不是真的 有一腿
“On the street, I wasn't sure if they were having an affair.”
“Li Dongming has social dinners. Who knows if he was just putting on an act?”
“I definitely saw something fishy, but don't blame me if they're actually innocent.”
When sharing sensitive relationship rumors, Chinese speakers often use heavy hedges like '不确定' to protect their own reputation from libel or interpersonal backlash.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
out in public; right out on the open street
Used to emphasize that an event took place brazenly in full public view.
to have an affair; to be secretly sleeping together
A highly colloquial, informal idiom referring to illicit sexual relations or covert romantic entanglements.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“go sell it on the street yourself. Can you two stop arguing?”
“On this street, no one has more resolve than me.”
“he cursed me on the street? Didn't you curse him too?”
“we'll all be sleeping on the street.”
“let's not discuss this on the street. It's not something to be proud of.”
“You're not sleeping on the street.”