《Dream of Golden Years》 S1·E3 (40:30)
HSK 7
bié zài mǎ lù shàng shuō zhè shì le zhè yě bú shì shén me guāng cǎi de shì
别在马路上说这事了 这也不是什么光彩的事
“let's not discuss this on the street. It's not something to be proud of.”
《Dream of Golden Years》
S1·E3
TIMECODE: 40:30
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dà sǎo
大嫂
“Sister-in-law,”
bié zài mǎ lù shàng shuō zhè shì le zhè yě bú shì shén me guāng cǎi de shì
CURRENT FOCUS
别在马路上说这事了 这 也不是 什么 光彩 的 事
“let's not discuss this on the street. It's not something to be proud of.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
huí qù zài shuō dà jūn
回去再说 大军
“Let's talk back at home, Dajun.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Dream of Golden Years》 S1·E3 (40:30) · Authentic Cinema Dialogue Corpus