只要不碍我的事就行
“as long as they don't get in my way.”
THE DIALOGUE REEL
我不管他谁当总监
“I don't care who the Director is,”
只要 不碍我的事 就行
“as long as they don't get in my way.”
老板 你好 给我点三七呀 好
“Excuse me. Hello. Give me some sanqi herbs. Okay.”
“I do not care about the corporate politics, just do not mess with me or my routine.”
In competitive or volatile corporate environments, professionals often adopt a self-protective stance of non-involvement unless their core personal interests are directly threatened.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
as long as... then it's fine
A frequent pattern indicating a minimum acceptable condition.
be in the way / cause an obstacle
Commonly split with a possessive pronoun as '碍我的事' to mean 'interfere with my business'.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“It's fine. I'm just teasing you.”
“It doesn't matter. Don't worry.”
“It has nothing to do with me!”
“That's none of your business.”
“I can't promise anything else,”
“Of course it's none of my business.”