你好大的狗胆
“You have some nerve”
THE DIALOGUE REEL
“what's up? Why all the hurry?”
你好 大的狗胆
“You have some nerve”
敢抓我的人
“arresting my men.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In traditional spoken Chinese, comparing an adversary's courage to animal attributes ('dog guts') strongly denigrates their status and moral legitimacy.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
what brazen nerve; what absolute audacity
A highly offensive, dramatic insult used in historical dramas or intense confrontations to condemn severe insubordination.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Prefect! You have some nerve!”
“how dare you!”
“you are so daring.”
“How dare you! You... Gu Jinzhao,”
“You… How dare you!”
“I think you've got plenty of nerve.”