《A Splendid Match》 S1·E2 (31:41)
HSK 1
nǐ hǎo dà de dǎn zi jìng gǎn gù jǐn cháo
你好大的胆子 竟敢 顾锦朝
“How dare you! You... Gu Jinzhao,”
《A Splendid Match》
S1·E2
TIMECODE: 31:41
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zěn me shì nǐ
怎么是你
“You?”
nǐ hǎo dà de dǎn zi jìng gǎn gù jǐn cháo
CURRENT FOCUS
你好大的胆子 竟敢 顾锦朝
“How dare you! You... Gu Jinzhao,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ guò lái
你过来
“come here.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《大唐迷雾》
83.7% Match
你好大的胆子啊
nǐ hǎo dà de dǎn zi a
“Prefect! You have some nerve!”
《云秀行》
83.7% Match
你好大的胆子啊
nǐ hǎo dà de dǎn zi a
“how dare you!”
《御赐小仵作》
83.7% Match
你好大的胆子啊
nǐ hǎo dà de dǎn zi a
“you are so daring.”
《你好1983》
71.6% Match
我看你胆子大得很嘛
wǒ kàn nǐ dǎn zi dà dé hěn ma
“I think you've got plenty of nerve.”
《纯真年代的爱情》
70.9% Match
你怎么胆子这么大
nǐ zěn me dǎn zi zhè me dà
“How could you be so brazen?”
《白日提灯》
70.6% Match
好大的胆子
hǎo dà de dǎn zi
“Such nerve.”
《A Splendid Match》 S1·E2 (31:41) · Authentic Cinema Dialogue Corpus