MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Heir》 S1·E36 (27:14) HSK 5
zhēn zhǎng shì guǒ rán rú nín suǒ liào

祯掌事 果然如您所料

“Manager Zhen, just as you expected.”

《The Heir》 S1·E36
TIMECODE: 27:14 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN wǒ yī lù yǐn cáng shēn xíng gēn zhe tián róng huá

我一路隐藏身形跟着田荣华

“I stayed hidden and followed Tian Ronghua all the way.”

zhēn zhǎng shì guǒ rán rú nín suǒ liào CURRENT FOCUS

祯掌事 果然 如您所料

“Manager Zhen, just as you expected.”

[+1] FOLLOW-UP TURN tián jiā nà liǎ xiǎo zi yě yī lù wěi suí zhe tā

“Those two boys from the Tian family were also tailing her.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Workplace
Function: REPORTING STATUS
Tone: DEFERENTIAL AND CONFIRMING
Emotion: RESPECT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Subordinate Deference and Foresight

Using 'ru nin suo liao' flatters the superior's strategic wisdom and reinforces hierarchical deference during intelligence briefings.

INTENT TAGS: #reporting #confirmation #deference #validation
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

1 CHUNKS · 0 PARTICLES
果然如您所料 SPOKEN CHUNK

just as you anticipated / exactly as expected

A polite, highly idiomatic set phrase used to validate a superior's foresight while delivering a report.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Heir》 S1·E36 (27:14) · Authentic Cinema Dialogue Corpus