别让孩子有顾虑 也是 那咱就择日不如撞日了
“- Don't make him worry. - You're right. I'm saying it right now.”
THE DIALOGUE REEL
第一次孩子们见面 你这说合适吗 有顾虑
“It's the first time meeting him. - Is it appropriate? - He might have concerns.”
别让孩子有顾虑 也是 那咱就 择日不如撞日 了
“- Don't make him worry. - You're right. I'm saying it right now.”
小鱼也不是什么都知道 对对对 对吧 咱家里的事
“- Xiaoyu doesn't know it either. - Yes. - Right? - Well...”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Chinese parents often tread carefully to shield children from adult dilemmas or family conflicts until the time is right.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
misgivings; worries; concerns
Collocates frequently with 有 (have) or 打消 (dispel) when addressing psychological hesitations.
there is no time like the present; better do it right away than pick another day
A popular traditional idiom used to impulsively set an event right now rather than scheduling for the future.
Marks a change of decision or new consensus to act right away.
