不算 谁让你喊明星的 你得喊我们都认识的 厉害
“That doesn't count. No celebrity's name. Give us someone we know. Impressive.”
THE DIALOGUE REEL
我喜欢张曼玉 我爱你张曼玉 我爱你张曼玉
“I like Maggie Cheung! I love you, Maggie Cheung! (Friendship Eatery) I love you, Maggie Cheung!”
不算 谁让你 喊明星的 你得 喊我们 都认识 的 厉害
“That doesn't count. No celebrity's name. Give us someone we know. Impressive.”
行了
“Enough.”
“Naming a celebrity is a cop-out! Name a real girl we actually know so this gets juicy.”
Drinking and party games in contemporary China often serve as structured social rituals for friends to pry into romantic interests and tease one another.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
doesn't count; invalid
Extremely common in informal games and banter to reject someone's attempt or answer.
who told you to...?; why on earth did you...?
A colloquial rhetorical pattern used to point out that someone violated expectations or common sense.
Emphasizes the category and manner of the action within the rhetorical question.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Do you even compare to celebrities?”
“Why are you shouting? You have no manners at all.”
“Stop yelling! We're all in line!”
“I don't want to shout. How could you not want that? You'll want to shout by then.”
“Shout? Why should I shout?”
“Why yell so early? You scared me.”