MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Vanished Name》 S1·E9 (22:48) HSK 3
nǐ bǎ tā fàng kāi gàn shén me nǐ bǎ rèn xiǎo fēi fàng xià nǐ gàn shén me

你把他放开 干什么 你把任小飞放下 你干什么

“Let him go! - What are you doing? - Let Xiaofei go! - Stop! - Let Xiaofei go!”

《Vanished Name》 S1·E9
TIMECODE: 22:48 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN gǔn nǐ huí qù nǐ kàn wǒ jīn tiān shōu shí nǐ bù

“Get lost! Go back! I'll deal with you today!”

nǐ bǎ tā fàng kāi gàn shén me nǐ bǎ rèn xiǎo fēi fàng xià nǐ gàn shén me CURRENT FOCUS

你把他 放开 干什么 你把任小飞 放下 你干什么

“Let him go! - What are you doing? - Let Xiaofei go! - Stop! - Let Xiaofei go!”

[+1] FOLLOW-UP TURN nǐ fàng kāi rèn xiǎo fēi fàng kāi tā nǐ zǒu nǐ zǒu nǐ zǒu kuài zǒu

你放开任小飞 放开他 你走 你走 你走 快走

“- Stop! - Let Xiaofei go! Let him go! Go! Just go! Hurry up. Go.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Crisis & Conflict
Function: INTERVENING
Tone: URGENT
Emotion: PANIC
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Urgent Repetition in Crisis

Repetitive short imperative commands without sentence-final particles indicate extreme emotional urgency and immediate danger.

INTENT TAGS: #intervention #protecting #demanding_cessation #alarm
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
放开 SPOKEN CHUNK

let go; release

A direct imperative used to demand someone physically release an object or person.

干什么 SPOKEN CHUNK

what are you doing?!

Frequently used with sharp intonation as an expression of protest against alarming behavior.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

4 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Vanished Name》 S1·E9 (22:48) · Authentic Cinema Dialogue Corpus