别为了我这么做
“Don't do this for me.”
THE DIALOGUE REEL
阿芜
“Wuyi.”
别为了我 这么做
“Don't do this for me.”
不值得
“It's not worth it.”
“You are putting yourself in danger for my sake, and I can't bear the guilt if something happens to you.”
In Chinese relationships, receiving an overwhelming sacrifice can create a heavy psychological burden of debt (亏欠), often prompting heartfelt dissuasion.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
for my sake; on my behalf
A common prepositional phrase used when someone makes an effort, compromise, or sacrifice for another person.
do this; act in this manner
A versatile demonstrative phrase referring back to an action or plan previously discussed or currently occurring.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Don't risk your life”
“Just don't leave me.”
“You shouldn't do this for me.”
“for everything you did for me.”
“Stop following me, or I won't be this nice to you.”
“Give me back what's mine!”