便与那庄洛白相识了
“already knew each other.”
THE DIALOGUE REEL
便与那庄洛白相识了
“already knew each other.”
那个时候
“Back then,”
Direct spoken expression in this communicative setting.
'未出阁' signifies the period before an unmarried maiden leaves her boudoir to marry, a traditional marker of womanhood in imperial China.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to become acquainted with someone
A formal and literary pattern used to recount when or how one first got to know another person.
Marks the completion of the act of becoming acquainted in the past narrative.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“her and Zhuang Luobai, right?”
“Find Zhuang Luobai and bring him back!”
“I, Zhuang Luobai, have failed you.”
“You're going to see Zhuang Luobai again?”
“Zhuang Luobai is deliberately concealing”
“this belongs to Zhuang Luobai?”