《The Tang Mist》 S1·E9 (17:49)
HSK 7
nà zhuāng luò bái kè yì yǐn mán
那庄洛白刻意隐瞒
“Zhuang Luobai is deliberately concealing”
《The Tang Mist》
S1·E9
TIMECODE: 17:49
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
nà zhuāng luò bái kè yì yǐn mán
CURRENT FOCUS
那 庄洛白 刻意隐瞒
“Zhuang Luobai is deliberately concealing”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tā yǔ gù pàn ér jiàn miàn yī shì
“the fact that he met with Gu Pan'er.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《大唐迷雾》
84.3% Match
便与那庄洛白相识了
biàn yǔ nà zhuāng luò bái xiàng shí le
“already knew each other.”
《大唐迷雾》
83% Match
一定要把庄洛白给我找回来
yí dìng yào bǎ zhuāng luò bái gěi wǒ zhǎo huí lái
“Find Zhuang Luobai and bring him back!”
《大唐迷雾》
82.4% Match
就当我庄洛白误了你
jiù dāng wǒ zhuāng luò bái wù le nǐ
“I, Zhuang Luobai, have failed you.”
《大唐迷雾》
81.4% Match
她与庄洛白之事吧
tā yǔ zhuāng luò bái zhī shì ba
“her and Zhuang Luobai, right?”
《大唐迷雾》
80.6% Match
我们要看的是庄洛白
wǒ men yào kàn de shì zhuāng luò bái
“- We want to see Zhuang Luobai! - That's not Master Zhuang! - Yeah! - Is he performing or not?”
《大唐迷雾》
80.6% Match
我们要看的是庄洛白
wǒ men yào kàn de shì zhuāng luò bái
“We want to see Zhuang Luobai!”
《The Tang Mist》 S1·E9 (17:49) · Authentic Cinema Dialogue Corpus