魂都让这个女人给勾走了
“Has this woman bewitched you?”
THE DIALOGUE REEL
您到底是怎么了
“What has gotten into you?”
魂都让这个女人给勾走了
“Has this woman bewitched you?”
你在胡说些什么
“What nonsense are you spouting?”
“You've completely lost your mind over her and can't see straight!”
In Chinese folk idioms, an intense romantic or sexual fascination is often framed metaphorically as having one's soul hook-plucked or stolen away ('勾魂'), connoting dangerous bewitchment and a loss of rationality.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to lure away, to captivate completely
A vivid colloquial phrase often paired with '魂' (soul) to express total infatuation or bewitchment.
one's soul has been completely stolen/bewitched by...
A passive construction ('让...给...') used colloquially to criticize someone's total loss of self-control over an attraction.
Marks a completed change of state, underscoring the finality and totality of the person's infatuation.
