《Lady Liberty》 S1·E30 (08:16)
HSK 4
wǒ zhēn de méi yǒu xiǎng dào wǒ jìng rán shì zhè ge xìng yùn ér
我真的没有想到 我竟然是这个幸运儿
“I really didn't expect to be the lucky one.”
《Lady Liberty》
S1·E30
TIMECODE: 08:16
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ men jiù zài děng děng ba
我们就再等等吧
“let's wait a bit longer.”
wǒ zhēn de méi yǒu xiǎng dào wǒ jìng rán shì zhè ge xìng yùn ér
CURRENT FOCUS
我 真的没有 想到 我 竟然 是 这个 幸运儿
“I really didn't expect to be the lucky one.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
lái lái lái gǎn xiè dà jiā gǎn xiè nǐ men xuǎn zhōng le wǒ
来来来 感谢大家 感谢你们选中了我
“Come on, thank you for choosing me.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
EXPRESSING GRATITUDE
Tone:
EXCITED
Emotion:
JOY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Ritual Modesty in Public Recognition
Expressing modest surprise upon receiving an award or prize is standard Chinese etiquette to show humility rather than boastfulness.
INTENT TAGS:
#expressing_gratitude
#surprise
#humility
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
没有想到
SPOKEN CHUNK
did not expect / never thought that
Use this common phrase to express unexpected surprise about an outcome.
幸运儿
SPOKEN CHUNK
the lucky person / chosen one
A frequent term used for winners of raffles, lucky draws, or fortunate circumstances.
🏮
4 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Lady Liberty》 S1·E30 (08:16) · Authentic Cinema Dialogue Corpus