《Pursuit of Jade》 S1·E9 (08:09)
HSK 4
nǐ yào shì è de huà wǒ qù bāng nǐ rè
你要是饿的话我去帮你热
“If you're hungry, I'll heat it up for you.”
《Pursuit of Jade》
S1·E9
TIMECODE: 08:09
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
chú fáng hái yǒu dà bàn wǎn lǔ ròu fàn
厨房还有大半碗卤肉饭
“There's still a big bowl of braised meat rice in the kitchen.”
nǐ yào shì è de huà wǒ qù bāng nǐ rè
CURRENT FOCUS
你 要是 饿的话 我去 帮你 热
“If you're hungry, I'll heat it up for you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ bù è
我不饿
“I'm not hungry.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
OFFERING ASSISTANCE
Tone:
WELCOMING
Emotion:
CARING
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Hospitality Through Food Care
Offering to reheat or share home-cooked food is one of the most fundamental Chinese expressions of hospitality and warmth toward a guest or roommate.
INTENT TAGS:
#hospitality
#caring
#offering_help
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
要是……的话
SPOKEN CHUNK
if / in case that
A standard spoken conditional frame used to propose hypothetical scenarios politely.
帮……热
SPOKEN CHUNK
reheat something for someone
Everyday colloquial phrasing used when offering to microwave or heat up food for another person.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E9 (08:09) · Authentic Cinema Dialogue Corpus