我家大人乃是霁州振威校尉
“My lord is the Martial Commandant of Jizhou,”
THE DIALOGUE REEL
“It's my duty. There's no need for that.”
我家 大人乃是霁州振威校尉
“My lord is the Martial Commandant of Jizhou,”
尊讳李怀安
“Li Huaian.”
“Show some respect—you are dealing with an important imperial officer.”
In imperial China, announcing an official's full bureaucratic rank and post was essential etiquette for establishing authority and proper protocol.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
my master; his honor (my superior)
A humble and respectful way used by attendants or subordinates in ancient China to refer to their master or superior.
precisely is; none other than
A classical, literary equivalent of '是', commonly employed in formal declarations to elevate solemnity.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I didn't expect you to be a high official from Jizhou.”
“that we can sense it clearly even in Jizhou.”
“has half the military power in Jizhou.”
“You nearly caused civil unrest in Jizhou.”
“It all depends on how the Jizhou Government will handle it.”
“What does the Martial Commandant do?”