对于重塑蜡烛这种粗活 恐怕不太熟练
“you weren't familiar with the menial job of reshaping candles.”
THE DIALOGUE REEL
但你贵为贤妃
“But as a high-ranking concubine,”
对于重塑 蜡烛 这种 粗活 恐怕 不太熟练
“you weren't familiar with the menial job of reshaping candles.”
蜡烛脱模之时 还没有完全凝固
“When the candle is demolded before it's solidified,”
“Your high status gave you away; you messed up the candle because you don't know how to do manual labor.”
Imperial consorts led pampered lives surrounded by servants, making hands-on manual tasks a definitive source of forensic or circumstantial evidence when investigated.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
rough physical work; manual menial labor
Commonly used to distinguish heavy or dirty physical labor from refined, intellectual, or aristocratic tasks.
afraid one is not very proficient / probably clumsy at it
A polite, hedged way of saying someone lacks the skill or experience to do something well.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I bet it's due to the powder in the candle.”
“Ruisheng even forgot to change the candle.”
“share the cutting. The hard work all falls on you!”
“Any candles? Got any candles?”
“has reignited our hope”
“In terms of production, it was incredibly rough.”