从制作上来说 简直粗糙到令人发指
“In terms of production, it was incredibly rough.”
THE DIALOGUE REEL
众多被pass(淘汰)掉项目中的 其中一个
“It was just one of many projects that got rejected back then.”
从制作 上来 说 简直 粗糙 到 令人发指
“In terms of production, it was incredibly rough.”
从游戏机制上来说 它简直对玩家是一种折磨
“In terms of game mechanics, it was torture for players.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Colleagues in creative and tech sectors often use extreme idioms to vent shared frustration over substandard submissions.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
from the perspective of...
A highly useful frame used to focus an evaluation on a specific facet or angle.
outrageous; hair-raisingly bad
A strong four-character idiom (chengyu) used hyperbolically here to convey extreme exasperation at poor quality.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“We won't be able to catch up. Even if we make it, it'll be unrefined.”
“are rough men.”
“They made mistakes at work, and when I scolded them,”
“Cheap material. Can't imagine why anyone'd steal it.”
“Indeed, the quality is much worse.”
“Don't even think about a pay raise.”