而更巧的是 还都与萧家有关
“More coincidentally, it's also related to the Xiao family.”
THE DIALOGUE REEL
但实则充满破绽
“this story may seem alright, but it's riddled with holes.”
而 更巧的是 还都与萧家 有关
“More coincidentally, it's also related to the Xiao family.”
县主
“If Your Ladyship insists on accusing us of something we didn't do”
“This is definitely no coincidence; the Xiao family is clearly behind the whole scheme.”
Speakers in historical elite settings often use understated irony like 'coincidence' to accuse powerful political factions of treason or intrigue without making premature explicit charges.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
what is even more coincidental is that...
Commonly used in storytelling or analytical deduction to highlight an ironic or suspicious coincidence.
to be related to / connected with...
Standard syntactic construction to denote association between two entities or events.
Functions as a nominalizer linking the modifier clause to the ensuing factual statement.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“The Xiao family and I are in the same boat.”
“Then our family would become a laughingstock.”
“We won't have to avoid each other. And you can set your mind at rest.”
“You're thoughtful,”
“You've tarnished the reputation of the entire clan.”
“your previous deduction was right.”