《Unveil: Jadewind》 S1·E13 (43:27)
HSK 5
hái yǒu wǒ yì zhí zài shǒu zhe zhè ge mì mì
还有我一直在守着这个秘密
“I had also been keeping this secret.”
《Unveil: Jadewind》
S1·E13
TIMECODE: 43:27
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè jiàn shì chú le tā hé wáng cǎi nǚ
这件事 除了他和王采女
“Apart from him and Lady Wang,”
hái yǒu wǒ yì zhí zài shǒu zhe zhè ge mì mì
CURRENT FOCUS
还有 我一直在 守着 这个 秘密
“I had also been keeping this secret.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
měi dāng tā chū mén yōu huì
每当他出门幽会
“Whenever he went out on a date,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
CONFESSING INVOLVEMENT
Tone:
CONFESSIONAL
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I am the only third party protecting this secret, so my neck is on the line too.”
💡 Cultural Insight: Shared Guilt and Complicity
In Chinese conspiratorial dynamics, knowing and concealing another's dangerous secret binds individuals together in mutual survival or ruin.
INTENT TAGS:
#confession
#loyalty_assertion
#secret_keeping
#complicity
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
守着秘密
SPOKEN CHUNK
to guard a secret; to keep something under wraps
Conveys ongoing, deliberate effort to protect sensitive or dangerous information from leaking.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Unveil: Jadewind》 S1·E13 (43:27) · Authentic Cinema Dialogue Corpus