《The Tang Mist》 S1·E15 (21:21)
HSK 5
wèi lǎo pó zi shǒu zhù zhè ge mì mì
为老婆子守住这个秘密
“please keep this secret for me.”
《The Tang Mist》
S1·E15
TIMECODE: 21:21
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
wèi lǎo pó zi shǒu zhù zhè ge mì mì
CURRENT FOCUS
为老婆子守住这个秘密
“please keep this secret for me.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ hái xiǎng
我还想
“I still want him”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
PLEADING FOR DISCRETION
Tone:
PLEADING
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Please spare me the shame and do not make this public.”
💡 Cultural Insight: Self-Deprecating Address (Qiancheng)
Commoners frequently referred to themselves with humble terms like 'old woman' when addressing imperial officials to show submission and seek benevolence.
INTENT TAGS:
#pleading
#requesting_discretion
#seeking_protection
#supplication
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
守住这个秘密
SPOKEN CHUNK
keep this secret
A standard and common phrase used when asking someone to maintain confidentiality.
老婆子
SPOKEN CHUNK
old woman (self-deprecating when used by oneself)
A humble self-referential term used by elderly women of low social status in traditional China.
🏮
3 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Tang Mist》 S1·E15 (21:21) · Authentic Cinema Dialogue Corpus