《Unveil: Jadewind》 S1·E13 (16:33)
HSK 3
jiù xiàng wǒ jiā bèi miè mén yī yàng
就像我家被灭门一样
“Compared to the indisputable fact of my family's destruction,”
《Unveil: Jadewind》
S1·E13
TIMECODE: 16:33
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè ge gù shì
这个故事
“Compared to the indisputable fact of my family's destruction,”
jiù xiàng wǒ jiā bèi miè mén yī yàng
CURRENT FOCUS
就像 我家 被 灭门 一样
“Compared to the indisputable fact of my family's destruction,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
kàn shì wán zhěng
看似完整
“this story may seem alright, but it's riddled with holes.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
DRAWING ANALOGY
Tone:
CHILLING
Emotion:
GRIEF
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Do not trust clean explanations; they are manufactured to cover up atrocities.”
💡 Cultural Insight: Family Extermination (灭门)
In imperial China, collective punishment often resulted in the complete extermination of an official's household, a central motive for vengeance in classical narratives.
INTENT TAGS:
#drawing_parallels
#revealing_dark_truth
#bitter_reflection
#warning
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
就像……一样
SPOKEN CHUNK
just like; similar to
Used to construct an explicit comparison between two situations.
被灭门
SPOKEN CHUNK
to have one's entire family/clan slaughtered
A heavy historical drama trope indicating total familial destruction by political rivals or enemies.
🏮
3 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Unveil: Jadewind》 S1·E13 (16:33) · Authentic Cinema Dialogue Corpus