自然与你扯不上关系
“The powders and wax solution may not be linked to you.”
THE DIALOGUE REEL
韦贤妃太过心急 这药粉啦 蜡液啦
“You were too impatient. The powders and wax solution may not be linked to you.”
自然与你 扯不上关系
“The powders and wax solution may not be linked to you.”
但你贵为贤妃
“But as a high-ranking concubine,”
“You may have kept your hands clean on paper, but we all know you orchestrated this.”
High-ranking palace figures often operated through proxies so that nefarious deeds could not be legally tied back to them directly.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
cannot be linked to; has nothing to do with
A colloquial way to emphasize disconnection or exoneration, often used defensively or skeptically.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Of course I want to divorce you.”
“Naturally, they have nothing in common to talk about with you.”
“Naturally, it falls to you to handle it.”
“That's what seems suspicious.”
“they clearly have the means to back it up.”
“Whatever happens, she naturally puts herself first.”