《Fate Chooses You》 S1·E3 (07:39)
HSK 4
zì rán shì yǒu zhè ge dǐ qì
自然是有这个底气
“they clearly have the means to back it up.”
《Fate Chooses You》
S1·E3
TIMECODE: 07:39
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
rén jiā gǎn zhè me shuō
人家敢这么说
“If they dare make such a claim,”
zì rán shì yǒu zhè ge dǐ qì
CURRENT FOCUS
自然是有这个底气
“they clearly have the means to back it up.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
qiáo jiàn gāng cái mén kǒu nà wèi
瞧见刚才门口那位
“Did you see”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《江湖夜雨十年灯》
78.5% Match
自然要竭尽全力才是
zì rán yào jié jìn quán lì cái shì
“naturally demands full effort.”
《逐玉》
74.9% Match
自然有这判定的方法吧
zì rán yǒu zhè pàn dìng de fāng fǎ ba
“there must be ways to verify it.”
《佳偶天成》
74.6% Match
自然得要投入些资源
zì rán dé yào tóu rù xiē zī yuán
“and naturally, that required resources.”
《翘楚》
73.7% Match
凡事自然先顾着自己
fán shì zì rán xiān gù zhe zì jǐ
“Whatever happens, she naturally puts herself first.”
《御赐小仵作》
73.2% Match
自然应该由我来承担
zì rán yīng gāi yóu wǒ lái chéng dān
“It is my duty to bear”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
72.6% Match
自然与你扯不上关系
zì rán yǔ nǐ chě bù shàng guān xì
“The powders and wax solution may not be linked to you.”
《Fate Chooses You》 S1·E3 (07:39) · Authentic Cinema Dialogue Corpus