《Ashes to Crown》 S1·E17 (23:01)
HSK 6
fán shì zì rán xiān gù zhe zì jǐ
凡事自然先顾着自己
“Whatever happens, she naturally puts herself first.”
《Ashes to Crown》
S1·E17
TIMECODE: 23:01
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
fán shì zì rán xiān gù zhe zì jǐ
CURRENT FOCUS
凡事 自然 先顾着自己
“Whatever happens, she naturally puts herself first.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《御赐小仵作》
80.2% Match
自然该由你照管
zì rán gāi yóu nǐ zhào guǎn
“Naturally, it falls to you to handle it.”
《江湖夜雨十年灯》
78.6% Match
自然要竭尽全力才是
zì rán yào jié jìn quán lì cái shì
“naturally demands full effort.”
《江湖夜雨十年灯》
77.2% Match
本来就应该自在些
běn lái jiù yīng gāi zì zài xiē
“One should live more freely.”
《女神蒙上眼》
76.9% Match
顺其自然
shùn qí zì rán
“Go with the flow.”
《御赐小仵作》
76.8% Match
自然应该由我来承担
zì rán yīng gāi yóu wǒ lái chéng dān
“It is my duty to bear”
《蜜语纪》
76.7% Match
不如顺其自然
bù rú shùn qí zì rán
“we might as well let nature take its course.”
《Ashes to Crown》 S1·E17 (23:01) · Authentic Cinema Dialogue Corpus