MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Veil of Shadows》 S1·E11 (11:37) HSK 4
shì yòu jiā xiōng dì tiān yá hǎi jiǎo

是鼬家兄弟 天涯海角

“I mean, my Weasel brothers. Wherever he is, I'll find him and bleed him dry.”

《Veil of Shadows》 S1·E11
TIMECODE: 11:37 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN wǒ xiàn zài jiù fā dòng wǒ de huáng shǔ láng … bù

我现在就发动我的黄鼠狼… 不

“Whose? I'll rally my weasels… I mean, my Weasel brothers.”

shì yòu jiā xiōng dì tiān yá hǎi jiǎo CURRENT FOCUS

是鼬家 兄弟 天涯海角

“I mean, my Weasel brothers. Wherever he is, I'll find him and bleed him dry.”

[+1] FOLLOW-UP TURN wǒ dū huì bǎ zhè ge rén zhǎo chū lái fàng tā de xuè

“Wherever he is, I'll find him and bleed him dry.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Crisis & Conflict
Function: VOWING REVENGE
Tone: ASSERTIVE
Emotion: ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Brotherhood and Loyalty (Yiqi)

In martial arts and fantasy narratives, referring to one's clan or fraternity as a collective unit underscores clan honor and communal vengeance.

INTENT TAGS: #pursuit #threat #revenge #determination
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

1 CHUNKS · 0 PARTICLES
天涯海角 SPOKEN CHUNK

the ends of the earth; remote corners of the world

Use this classic idiom when emphasizing extreme distance or an unwavering pursuit.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Veil of Shadows》 S1·E11 (11:37) · Authentic Cinema Dialogue Corpus