是术法失灵所致
“was due to my powers failing.”
THE DIALOGUE REEL
当年诞下女婴
“that giving birth to a baby girl back then”
是 术法失灵 所致
“was due to my powers failing.”
直到我进入你的体内
“Until I entered your body,”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese fantasy lore, unintended consequences in bloodlines or cultivation are frequently traced back to mystical malfunctions and karmic disruptions.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
mystical techniques; magic arts
A genre-specific term common in fantasy and Xianxia narratives referring to magical spells or skills.
caused by; due to
A formal grammatical construction used at the end of a clause to state the ultimate reason or cause.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“His injuries were clearly caused by magic.”
“Magic can easily disguise the truth—”
“It's the side effect of my work.”
“so I used my powers”
“I don't need magic for this height.”
“Who knows what tricks she used.”