不过你刚才那样 沈默肯定不高兴了
“But Shen Mo must be upset with what you did earlier.”
THE DIALOGUE REEL
谢谢
“thank you.”
不过 你刚才那样 沈默 肯定不 高兴 了
“But Shen Mo must be upset with what you did earlier.”
你要不要去哄哄他
“You should go please him.”
“You went too far just now; go fix things before it gets worse.”
In close Chinese social and romantic dynamics, acknowledging someone's hurt feelings and actively 'coaxing' (哄) them is considered essential for conflict resolution.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
acting like that just now / that way earlier
Used to point back to someone's recent behavior, often carrying a mild critique.
unhappy / displeased / offended
Standard everyday expression to describe feeling annoyed or sulking.
Indicates a newly changed emotional state (becoming unhappy as a result of the listener's actions).
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I heard about your trouble and got worried about you.”
“I heard you conquered Shen Mo.”
“I heard you offended Shen Mo.”
“If Shen Mo finds out, we're both dead.”
“I called Shen Mo, but he didn't answer.”
“If Shen Mo sees this, he definitely won't handle it.”