《The Glamorous Night》 S1·E12 (32:31)
HSK 7
lǎo dà bù ràng nǐ chū qù shì wèi le nǐ hǎo
老大不让你出去 是为了你好
“Ms. Zhao is keeping you in for your sake.”
《The Glamorous Night》
S1·E12
TIMECODE: 32:31
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ kě zhēn tīng tā de huà
你可真听她的话
“You really listen to her.”
lǎo dà bù ràng nǐ chū qù shì wèi le nǐ hǎo
CURRENT FOCUS
老大 不让你 出去 是为了你好
“Ms. Zhao is keeping you in for your sake.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ zhè yào shì shàn zì chū qù yǒu shén me wèn tí nǐ hòu guǒ zì fù a
“If you go out without permission, you'll bear the consequences.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
ADVISING
Tone:
PERSUASIVE
Emotion:
CONCERN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't be reckless—listen to the boss so you don't ruin things for yourself and everyone else.”
💡 Cultural Insight: Paternalistic Concern ('为了你好')
In Chinese culture, authorities or well-meaning peers often frame restrictions or discipline as benevolent paternalism to encourage conformity without breeding resentment.
INTENT TAGS:
#persuasion
#justification
#warning
#hierarchy
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
为了你好
SPOKEN CHUNK
for your own good
Commonly invoked by elders, peers, or superiors to soften strict discipline, restrictions, or unsolicited advice.
🏮
4 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Glamorous Night》 S1·E12 (32:31) · Authentic Cinema Dialogue Corpus