那我们促销部 就要永远背业绩啦 等你当了老大
“The Promotions Department still has to carry sales targets? When you become the director, you can change the rules.”
THE DIALOGUE REEL
那我走了之后呢
“What about after I leave?”
那我们促销部 就要 永远背业绩 啦 等你 当 了 老大
“The Promotions Department still has to carry sales targets? When you become the director, you can change the rules.”
你可以改规矩啊
“When you become the director, you can change the rules.”
“You need to take charge so you can protect us from these crushing targets.”
Chinese white-collar workplaces heavily emphasize quantifiable sales quotas (业绩), creating significant shared solidarity and dark humor among colleagues who must 'carry' (背) targets together.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to shoulder sales targets or performance quotas
A very common corporate slang term used when an employee or department is responsible for achieving difficult KPIs.
to become the top boss or leader
Colloquial way to refer to someone reaching the top executive or managerial position in a team or company.
Softens the complaint and indicates an inevitable resulting state with a touch of playful whining.
