《The Glamorous Night》 S1·E12 (04:18)
HSK 7
rú guǒ zhēn de shēn rù chá zhàng wǒ pà huì qiān chě tài duō
如果真的深入查账 我怕会牵扯太多
“If we audit her accounts, I fear it might implicate...”
《The Glamorous Night》
S1·E12
TIMECODE: 04:18
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
guǎn le wǔ nián de cù xiāo bù
管了五年的促销部
“has led Promotions for five years.”
rú guǒ zhēn de shēn rù chá zhàng wǒ pà huì qiān chě tài duō
CURRENT FOCUS
如果真的 深入 查账 我怕 会 牵扯太多
“If we audit her accounts, I fear it might implicate...”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
CAUTIONING
Tone:
CAUTIOUS
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't open this can of worms; it will hurt people you don't want to mess with.”
💡 Cultural Insight: Guanxi and Institutional Protectionism
In Chinese business environments, an audit often exposes interconnected webs of favors and kickbacks (Guanxi), causing subordinates to tread very carefully before upsetting the balance.
INTENT TAGS:
#warning
#hedging
#risk_avoidance
#caution
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
查账
SPOKEN CHUNK
to audit accounts; to inspect financial records
Widely used in business settings for both routine accounting audits and targeted fraud investigations.
牵扯
SPOKEN CHUNK
to implicate; to involve or entangle
Frequently used when discussing scandals, lawsuits, or sensitive internal inquiries where many people are entangled.
🏮
4 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Glamorous Night》 S1·E12 (04:18) · Authentic Cinema Dialogue Corpus