我今年的预算没你的份
“This is not included in my budget this year.”
THE DIALOGUE REEL
怎么做不了
“Why not?”
我今年的预算 没你的份
“This is not included in my budget this year.”
你等三个月以后再申请吧
“Apply it three months from now.”
“Forget about getting money from me this year; you are not my priority.”
In Chinese corporate hierarchy, managers tightly guard their departmental funding ('yusuan'), and denying a peer's request plainly demarcates operational boundaries.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
none for you; you have no share in this
A blunt, informal phrase used to exclude someone completely from a distribution or opportunity.
budget
A standard workplace term used frequently in corporate financial discussions.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“And, the budget isn't enough. Stop talking about the budget.”
“This is no longer about whether to increase the budget.”
“I like them but lack the budget,”
“But the budget you've given is truly on the low side.”
“don't deserve me.”
“You know I don't have money.”