但是您给的这个预算 确实是少了点
“But the budget you've given is truly on the low side.”
THE DIALOGUE REEL
“There are actually quite a few residential complexes near our lane.”
但是 您给的 这个 预算 确实是 少了点
“But the budget you've given is truly on the low side.”
而且 还是短租一个月 这个价钱 就更不好聊的啦
“Moreover, since it's for a one-month short-term rental, it's even harder to negotiate with this price.”
“You need to increase your price, or you won't get a place like this.”
Chinese service professionals avoid saying 'that is impossible' directly; instead, they use '确实少了点' with honorific '您' to maintain rapport while rejecting a deal.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
indeed; truly is
Used to confirm an objective or delicate fact before delivering potentially disappointing feedback.
a bit on the low side
A polite euphemism for 'too little', used in negotiations to soften price criticism.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“And, the budget isn't enough. Stop talking about the budget.”
“If you think we are lacking in marketing budget, I can provide more.”
“This is all within the budget.”
“This is no longer about whether to increase the budget.”
“This is not included in my budget this year.”
“Still short by over three hundred.”