搞清楚他是不是有可能也喜欢我
“Whether there's even a chance he feels the same way about me.”
THE DIALOGUE REEL
搞清楚什么？
“Figure out what?”
搞清楚 他 是不是有可能 也 喜欢我
“Whether there's even a chance he feels the same way about me.”
周可杰？
“Zhou Kejie.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese dating culture, the ambiguous pre-dating phase (暧昧期) often involves careful sleuthing and mutual probing to confirm romantic reciprocity before making an overt confession.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to figure out clearly; to make sense of
A highly common spoken compound verb used when trying to clarify confusion, facts, or ambiguous situations.
whether or not it is possible
Used to pose a tentative possibility or cautiously explore an uncertain hypothesis.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Is he acting out of spite after a failed romance?”
“whether you truly love Haiming.”
“and I don't know what he likes.”
“I didn't expect him to have so many hobbies.”