《The Knockout》 S1·E19 (24:36)
HSK 4
jiù shì tài xiāng xìn zì jǐ de pàn duàn le
就是太相信 自己的判断了
“He is just too confident in his own judgment.”
《The Knockout》
S1·E19
TIMECODE: 24:36
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
gāo qǐ qiáng a
高启强啊
“Gao Qiqiang.”
jiù shì tài xiāng xìn zì jǐ de pàn duàn le
CURRENT FOCUS
就是 太相信 自己的 判断 了
“He is just too confident in his own judgment.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jiě
姐
“Sister.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
EVALUATING CHARACTER
Tone:
ANALYTICAL
Emotion:
REGRET
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Hubris and Blind Confidence (过分自负)
Critiquing someone for trusting only themselves highlights a lack of prudence and failure to heed collective wisdom, a frequent theme in Chinese moral narratives.
INTENT TAGS:
#critique
#reflection
#assessment
#diagnosis
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
太相信
SPOKEN CHUNK
to rely too much on / over-trust
Used to pinpoint overconfidence or misplaced trust as the root cause of an error.
自己的判断
SPOKEN CHUNK
one's own judgment
A standard phrase for personal evaluation or decision-making.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks an excessive state or realized consequence when paired with '太'.
🏮
4 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Knockout》 S1·E19 (24:36) · Authentic Cinema Dialogue Corpus