你刚出来又要跟谁呀
“You just came out. Who are you going to fight with?”
THE DIALOGUE REEL
打到他们服为止
“until they submit.”
你 刚出来 又要 跟 谁呀
“You just came out. Who are you going to fight with?”
所有人
“Everyone.”
“You just got out of prison; have you completely lost your mind starting another fight?”
Phrases like '出来' (to come out) or '进去' (to go in) are commonly used in Chinese colloquial speech to discreetly refer to prison terms without explicit taboo words.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
just got out (typically of jail, detention, or prison)
A colloquial euphemism referring to being released from incarceration.
with whom / fight against whom
In combative spoken contexts, '跟' followed by a person often implies engaging in a fight or standoff.
Softens the interrogative while expressing mild exasperation or astonishment.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I just got here. It shouldn't have anything to do with me, right?”
“aren't there a few newcomers on the other side as well?”
“I was just starting to make something of myself.”
“who should you talk to more?”
“Why are there more people coming?”
“What did you say? Someone is coming?”