已经把状纸递上去了
“has already filed the lawsuit.”
THE DIALOGUE REEL
樊大呀
“Fan Daniu”
已经把状纸递上去了
“has already filed the lawsuit.”
“The hearing will be in 10 days at the latest.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In traditional China, submitting a written petition (zhuangzhi) was the official initiation of litigation before a magistrate's court session (shengtang).
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to hand up / submit to a higher authority
A directional complement phrase specifically implying passing a document upward through an official hierarchy.
legal complaint / written petition to a court
A historical and traditional legal term for a formal complaint submitted to a magistrate.
Marks the completion of an action, indicating that the submission is already done.
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“”
“a complaint with the magistrate's office.”
“I have submitted my resignation. Why would I go back?”
“They've already signed and sent it over. We haven't signed and returned it.”
“this matter's basically over.”
“Wouldn't that hand this matter over?”