这最迟十日就要升堂了
“The hearing will be in 10 days at the latest.”
THE DIALOGUE REEL
“has already filed the lawsuit.”
这最迟十日 就要 升堂了
“The hearing will be in 10 days at the latest.”
你自己心里可得有数
“You'd better be prepared.”
“Time is running out, so get your act together before the trial begins.”
Once a written accusation (zhuangzhi) is formally accepted, the court session (shengtang) is set on a fixed timetable, signaling serious and irreversible legal scrutiny.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
at the latest
Commonly placed before a time phrase to establish a strict deadline.
to convene a formal court session
A historical legal term for a magistrate opening court to hear legal cases.
Indicates a newly realized situation and reinforces the immediacy of the impending event.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“He is doomed anyway.”
“This day has finally come.”
“Something bad will happen sooner or later.”
“we should wrap it up for today.”
“The time has come.”
“they've been down there for so long and still haven't come up.”