但是不能太不靠谱吧
“that DreamForge Capital is a place where dreams come true. Even so, we should make sure the projects are stable and reliable.”
THE DIALOGUE REEL
我知道你要说啊 圆梦创投重在圆梦嘛
“I know you're going to say that DreamForge Capital is a place where dreams come true.”
但是 不能 太不靠谱 吧
“that DreamForge Capital is a place where dreams come true. Even so, we should make sure the projects are stable and reliable.”
不急 如果要没好项目 就先等等 你放心
“There's no rush. If there aren't any good projects, you should wait it out. Don't worry.”
“I know our slogan sounds noble, but let us not throw money away on absolute nonsense.”
'靠谱' is an essential contemporary virtue in Chinese business and social life, denoting trustworthiness, realism, and execution ability.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
cannot be too unreliable / shouldn't be totally unrealistic
Double negation used conversationally to establish a baseline of acceptability or sanity.
Softens the rhetorical challenge and solicits agreement from the listener.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“how can you be so unreliable?”
“Well, that was totally unrealistic.”
“He's not that unreliable.”
“(It's not her first time being unreliable.)”
“may not be secure.”
“in doing business.”