《The Inner Eye》 S1·E18 (33:01)
HSK 2
nǐ zěn me nà me bù kào pǔ a
你怎么那么不靠谱啊
“how can you be so unreliable?”
《The Inner Eye》
S1·E18
TIMECODE: 33:01
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ shuō shuō nǐ
你说说你
“Look at you,”
nǐ zěn me nà me bù kào pǔ a
CURRENT FOCUS
你 怎么那么 不靠谱 啊
“how can you be so unreliable?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ yě zhī dào wǒ men féng jiā
你也知道我们冯家
“You know our Feng family”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
REPROACHING
Tone:
ACCUSING
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Family Expectations and Duty
In Chinese familial dynamics, elders or relatives frequently invoke family reputation to discipline members perceived as irresponsible.
INTENT TAGS:
#reproach
#criticism
#exasperation
#scolding
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不靠谱
SPOKEN CHUNK
unreliable or flakey
A very common colloquial adjective used to describe undependable people or unrealistic plans.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Enhances the exasperated, plaintive quality of the reproach.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Inner Eye》 S1·E18 (33:01) · Authentic Cinema Dialogue Corpus