建宁铁军还有余孽
“The Jianning Iron Army still has survivors?”
THE DIALOGUE REEL
今晚咱们就为端王报仇
“Tonight we'll avenge the Prince of Duan!”
建宁铁军 还有 余孽
“The Jianning Iron Army still has survivors?”
当年你们护不住端王 今天也是徒劳
“Back then, you couldn't protect the Prince of Duan. Today you'll fail again!”
“You are just leftover trash from a defeated force; you stand no chance.”
In traditional warfare and court intrigue, referring to survivors as '余孽' implies they are dangerous remnants that must be utterly eliminated to prevent rebellion.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
remnants; dregs; surviving evil elements
A highly derogatory term used in historical or political contexts to describe surviving followers of a defeated faction.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“the Northern Army stationed in Hebei to relocate”
“but he made his army fearless of death.”
“Hello, have you seen Jianjun? Hello, have you seen Li Jianjun?”
“am equal to an army!”
“This General looks more capable. I'll go with you.”
“and slay the enemy general in the heart of their army.”