又能给朝野上下交代的结果
“and give an account to the entire court and the public.”
THE DIALOGUE REEL
一个既能够平息苍北滔天怒火
“A resolution that can quell the rage of Cangbei”
又能 给 朝野上下 交代 的 结果
“and give an account to the entire court and the public.”
“I believe there must be something fishy behind this case.”
“We need a narrative that saves face and keeps everyone quiet, regardless of the truth.”
In Chinese administrative culture, providing a cohesive 'jiaodai' (satisfactory accounting) to superiors and the public is vital for legitimacy and maintaining social stability.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
the court and the common people; all levels of government and society
A formal political idiom used when describing nationwide consensus or accountability.
to give an explanation or accountable resolution to someone
Crucial collocation used in both personal and political contexts to indicate fulfilling accountability.
