《Coroner's Diary》 S1·E21 (40:18)
HSK 1
zhè zhè bú shì qī láng ma
这 这不是七郎吗
“He... He's Chi, isn't he?”
《Coroner's Diary》
S1·E21
TIMECODE: 40:18
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
chén yàn chí gōng zhù bì xià shèng gōng wàn fú
臣燕迟 恭祝陛下 圣躬万福
“I, Yan Chi, wish Your Majesty a lifetime of wellness!”
zhè zhè bú shì qī láng ma
CURRENT FOCUS
这 这不是 七郎 吗
“He... He's Chi, isn't he?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè cuò yǎn zhī jiān nǐ zěn me cóng zhè zhēn jiāng jūn bàn shàng zhè jiǎ jiāng jūn le
这错眼之间 你怎么从这真将军 扮上这假将军了
“In the blink of an eye, how did you go from a real general to a fake one?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
RECOGNIZING IDENTITY
Tone:
INQUISITIVE
Emotion:
SURPRISE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Wait a second, what are you doing dressed up like this?”
💡 Cultural Insight: Familial Sobriquets in Court Life
Calling a noble subordinate or younger relative by their birth order sobriquet (such as 'Qilang') indicates a close, fond, or paternalistic relationship between the ruler and the subject.
INTENT TAGS:
#recognition
#surprise
#inquiry
#familiarity
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
这不是……吗
SPOKEN CHUNK
Isn't this...?
A very common rhetorical question pattern used when unexpectedly recognizing someone or discovering something familiar.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Softens the rhetorical question and expresses a tone of sudden realization or seeking confirmation.
🏮
1 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Coroner's Diary》 S1·E21 (40:18) · Authentic Cinema Dialogue Corpus