《The Lead》 S1·E25 (31:22)
HSK 5
nǐ bàn wán shǒu xù yǐ hòu huí qù děng tōng zhī jiù xíng le
你办完手续以后 回去等通知就行了
“After the paperwork, go back and wait for the notice.”
《The Lead》
S1·E25
TIMECODE: 31:22
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
nǐ bàn wán shǒu xù yǐ hòu huí qù děng tōng zhī jiù xíng le
CURRENT FOCUS
你办完 手续 以后 回去 等通知 就行了
“After the paperwork, go back and wait for the notice.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà tuán lǐ tou sù shè zài nǎ ér
那 团里头宿舍在哪儿
“- Then... - Where is the dorm?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
SETTING EXPECTATIONS
Tone:
ROUTINE
Emotion:
CALMNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't get ahead of yourself; do the paperwork and wait until we contact you.”
💡 Cultural Insight: Deng Tongzhi (Awaiting Official Notice)
In Chinese organizational culture, '等通知' often signifies passive bureaucratic waiting where the institution controls scheduling and timing entirely.
INTENT TAGS:
#dismissing
#procedural_instruction
#setting_boundaries
#reassurance
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
等通知
SPOKEN CHUNK
to wait for notification / await notice
Extremely common in job applications, auditions, and official bureaucratic processes.
就行了
SPOKEN CHUNK
then it will be fine / that is all needed
Used to reassure the listener that a minimal action is sufficient to fulfill the requirement.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Functions in the pattern '就行了' to indicate attainment of sufficiency and closure.
🏮
4 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Lead》 S1·E25 (31:22) · Authentic Cinema Dialogue Corpus