等通知
děng tōng zhīCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Authentic Cinema Evidence Base]
(5 clips)
00:02
(要停多少天啊) ── Previous context
“It depends on how they classify it. Just wait for the notice.”
00:03
(那你也抓紧点 这么多人盯着呢 明白) ── Previous context
“We've reviewed your situation. Go home and wait for the news.”
00:02
(那我啥时候可以排戏呢) ── Previous context
“After the paperwork, go back and wait for the notice.”
00:02
00:02
📌 不知道
→Nuance: 核心交际意图一致可互换
📌 谢谢
→Nuance: 核心意图均为让对方回去等待
📌 先回去
→Nuance: 意图完全一致，同义互换表达
📌 行了
→Nuance: 核心意图一致，均指回去等通知
📌 情况
→Nuance: 核心意图一致，均指回去等通知
📌 就行了
→Nuance: 核心意图一致，均指回去等通知
📌 回吧
→Nuance: 更具体客气的劝退表达
📌 手续
→Nuance: 手续完成后续安排的不同表达
📌 手续
→Nuance: 核心意图一致，均指回去等通知
📌 等着吧
→Nuance: 核心意图均为让对方回去等待