MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Road to Success》 S1·E15 (40:40) HSK 2
hái yǒu shuí lái a děng xià jiù zhī dào le

还有谁来啊 等下就知道了

“Who else is coming? You'll know in a bit.”

《Road to Success》 S1·E15
TIMECODE: 40:40 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN qǐng màn yòng xiè xiè xiè xiè

请慢用 谢谢 谢谢

“Enjoy. -Thank you. -Thank you.”

hái yǒu shuí lái a děng xià jiù zhī dào le CURRENT FOCUS

还有谁 来啊 等下就知道了

“Who else is coming? You'll know in a bit.”

[+1] FOLLOW-UP TURN nǐ shǎo chī diǎn là de

你少吃点辣的

“Don't eat too much spicy food.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Dining & Food
Function: WITHHOLDING INFORMATION
Tone: TEASING
Emotion: ANTICIPATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Be patient, it is a surprise and you will see soon enough.”
💡 Cultural Insight: Casual Meal Surprises

In Chinese social culture, organizing casual meetups where mutual friends or surprise guests drop in creates an engaging, warm, and lively dining atmosphere.

INTENT TAGS: #teasing #deflecting #suspense_building #informal_inquiry
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
还有谁来 SPOKEN CHUNK

who else is coming

A very common informal question used when asking about attendees at a gathering or meal.

等下就知道了 SPOKEN CHUNK

you will find out soon / in a moment

Useful for playfully delaying an answer or telling someone to be patient.

Modal Particle「啊」 (a) CHANGE OF STATE

Softens the interrogative sentence, making the question sound curious and friendly rather than demanding.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 2 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Road to Success》 S1·E15 (40:40) · Authentic Cinema Dialogue Corpus