这个距离这个及格只差八分
“which is only 8 points away from passing.”
THE DIALOGUE REEL
进入了四百七十八名 这个语文成绩考了八十二分
“in this monthly exam. I got 82 in Chinese,”
这个 距离 这个 及格 只差八分
“which is only 8 points away from passing.”
“And for Classical Chinese, I improved by 1 point. Wait, the exams ♪ Waiting for a dark cloud to pass by you ♪”
“You are so close to passing; with just a slight push, you can make it.”
Chinese educators and mentors frequently break down test scores by individual points to motivate students, showing them that a passing mark is within arm's reach.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
only ... away from ...
A pattern used to indicate a very small margin between the current status and a target.
to pass an exam / achieve a passing score
Standard term referring to the basic passing grade (typically 60% in Chinese schools).
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“This isn't enough to share.”
“♪ Waiting for a dark cloud to pass by you ♪ are out of 150, aren't they?”
“We'll record your score as 128 for this exam. No need.”
“Why is it so low? What's the top score?”
“I'd give you a sixty. Barely passing.”
“You mean she's not good?”